1
00:01:18,520 --> 00:01:20,557
AGENCE MATRIMONIALE
2
00:01:20,760 --> 00:01:23,559
Alors, Zat, vous venez
de Tchécoslovaquie.
3
00:01:23,800 --> 00:01:26,599
Je suis ravie de vous aider.
Quel gonre de femme cherchez-vous ?
4
00:01:26,800 --> 00:01:29,030
Une femme sensible ?
Intelligente ?
5
00:01:29,240 --> 00:01:30,913
Sexy ?
Que cherchez-vous ?
6
00:01:31,120 --> 00:01:34,590
La femme que Zat veut trouver,
c'est une fille rigolote …
7
00:01:34,800 --> 00:01:37,030
-Ah, je vois.
- Amusante…
8
00:01:37,240 --> 00:01:40,392
Je veux une personne honnête,
qui a l'émotion.
9
00:01:40,640 --> 00:01:41,596
C'est important.
10
00:01:42,320 --> 00:01:44,311
Donc vous avez quitté
la Tchécoslovaquie
11
00:01:44,520 --> 00:01:46,875
pour trouver quelqu'un
avec qui rigoler…
12
00:01:47,120 --> 00:01:49,714
Non.
Si jai quitté la Tchécoslovaquie,
13
00:01:49,920 --> 00:01:51,513
c'est pour rester en vie.
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,593
Vous seriez venu aux États-Unis
pour rester en vie ?
15
00:01:54,840 --> 00:01:57,559
Oui, et continuer la vie.
16
00:01:57,800 --> 00:02:00,314
Les sorties, les plages …
17
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Zat est sauvage,
Îl est dingue !
18
00:02:03,320 --> 00:02:04,230
...
19
00:02:04,440 --> 00:02:05,999
- Merci.
- Vous arrêtez ?
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,999
- Ça suffit.
- J'ai encore des choses à dire.
21
00:02:09,240 --> 00:02:11,356
Vous pensez réussir à me rouler ?
22
00:02:11,600 --> 00:02:13,113
...
23
00:02:13,360 --> 00:02:15,670
Vous voulez
que je vous trouve une femme,
24
00:02:15,920 --> 00:02:18,833
pour ne pas être expulsé
à l'expiration de votre visa.
25
00:02:19,040 --> 00:02:21,953
Je ne comprends pas… Zat…
Pourquoi...
26
00:02:22,160 --> 00:02:23,195
Je vous connais.
27
00:02:24,000 --> 00:02:25,354
Vous êtes un meurtrier.
28
00:02:25,960 --> 00:02:27,075
-
29
00:02:27,280 --> 00:02:31,274
C'est exact, j'ai tué,
mais c'était de la résistance.
30
00:02:32,080 --> 00:02:35,118
Zat était un partisan…
de la liberté.
31
00:02:35,320 --> 00:02:36,594
♪ ai tué en période de guerre.
32
00:02:37,360 --> 00:02:40,034
Donc vous n'êtes pas ici
avec de faux papiers ?
33
00:02:40,840 --> 00:02:41,750
-
34
00:02:42,000 --> 00:02:44,196
Et si je parlais de ça
à l'Immigration ?
35
00:02:44,440 --> 00:02:47,114
Parler de ça à l'Immigration ?
36
00:02:47,360 --> 00:02:48,794
-
37
00:02:49,000 --> 00:02:50,718
Vous ne direz rien !
38
00:02:50,920 --> 00:02:51,716
Vous ne direz rien !
39
00:02:51,960 --> 00:02:53,155
Entendu ?
40
00:02:53,360 --> 00:02:57,433
Zat a déjà tué
et il sait encore comment tuer.
41
00:02:59,880 --> 00:03:03,589
Vous ne direz rien à l'Immigration.
42
00:03:07,160 --> 00:03:08,275
Kato.
43
00:03:09,320 --> 00:03:10,754
Rentrez, il est tard.
44
00:03:11,400 --> 00:03:14,074
- J'ai pas fini.
- Vous finirez demain.
45
00:03:14,280 --> 00:03:17,113
...
46
00:03:17,320 --> 00:03:18,594
Quelques heures.
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,795
Rentrez chez vous,
c'est un ordre.
48
00:03:22,480 --> 00:03:24,869
Vous êtes un sacré patron,
je vous assure.
49
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Toujours la première.
50
00:03:58,280 --> 00:04:00,749
Il faudrait que je l'apprenne
par le journal ?
51
00:04:00,960 --> 00:04:02,678
Non, mais vous êtes rapide.
52
00:04:03,480 --> 00:04:05,869
Vous ne me connaissez pas.
Capitaine Randall.
53
00:04:06,080 --> 00:04:07,309
Je le savais, capitaine.
54
00:04:07,560 --> 00:04:08,630
Que lui est-il arrivé ?
55
00:04:08,880 --> 00:04:09,756
À Mile White ?
56
00:04:10,000 --> 00:04:12,594
Une balle dans le cœur,
comme on dit.
57
00:04:12,800 --> 00:04:15,474
Blessure par balle, donc.
58
00:04:15,720 --> 00:04:18,394
- Vous me connaissez ?
- On m'a parlé de vous.
59
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
Votre verdict
est-il négatif ou positif ?
60
00:04:21,400 --> 00:04:24,119
Je suis circonspecte
en présence des réformistes.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,636
Ce monsieur est-il un suspect ?
62
00:04:26,880 --> 00:04:29,520
Non. Du moins,
si on en croit sa version.
63
00:04:29,760 --> 00:04:32,354
Il avait rondez-vous,
à vu une voiture partir,
64
00:04:32,560 --> 00:04:35,029
et selon lui, il est entré
et a trouvé.….
65
00:04:35,240 --> 00:04:36,639
- Mlle White morte.
- Qui.
66
00:04:36,840 --> 00:04:38,672
Et je ne suis pas réformiste.
67
00:04:38,880 --> 00:04:41,952
Vous avez mis beaucoup de gens
au chômage.
68
00:04:44,320 --> 00:04:47,517
♪ ai entendu dire que vous aviez
une fille très jeune.
69
00:04:50,200 --> 00:04:51,918
C'est exact, pourquoi ?
70
00:04:52,120 --> 00:04:54,839
Nous avons ici
deux cinémas pomographiques,
71
00:04:55,040 --> 00:04:55,996
des salons de massage,
72
00:04:56,200 --> 00:04:59,397
et nos rues sont remplies
de ce qu'on appelle "sex-shops".
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,160
Vous savez sûrement
ce que ça recouvre.
74
00:05:02,360 --> 00:05:05,432
Je ne veux pas que les enfants,
attirés par l'inconnu,
75
00:05:05,640 --> 00:05:08,598
se pervertissent en voyant
de pareils spectacles.
76
00:05:09,280 --> 00:05:12,830
Je dois l'avouer,
c'est un souci qui vous honore.
77
00:05:13,040 --> 00:05:15,509
Vous ironisez sur un sujet très sérieux.
78
00:05:15,720 --> 00:05:17,313
♪ essaie de rester objective.
79
00:05:17,560 --> 00:05:20,632
Je me demande pourquoi
vous conduisez cette enquête.
80
00:05:20,840 --> 00:05:22,990
Vous êtes un policier
de rang supérieur.
81
00:05:23,640 --> 00:05:25,392
Je vous pose la question.
82
00:05:25,600 --> 00:05:27,830
Qui utilise
les agences comme celle-ci ?
83
00:05:28,840 --> 00:05:31,195
Je dirais… des gens seuls.
84
00:05:31,400 --> 00:05:32,834
Des gens solitaires.
85
00:05:33,640 --> 00:05:37,076
Souvent, ces gens viennent
chercher de la compagnie,
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,475
et ils rencontrent
87
00:05:38,720 --> 00:05:41,030
des embétements
qui vont jusqu'au meurtre.
88
00:05:41,240 --> 00:05:42,355
C'est ce qui s'est passé.
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,591
C'est ce qui vient de se passer.
90
00:05:45,280 --> 00:05:47,556
C'est cola.
Bonne nuit, capitaine.
91
00:05:48,320 --> 00:05:49,594
Bonne nuit.
92
00:05:59,320 --> 00:06:02,756
Comment nravez-vous convaincu
de venir chez Mlle White ?
93
00:06:09,400 --> 00:06:10,390
Pourquoi ce détour ?
94
00:06:10,600 --> 00:06:13,319
Rien que d'être ici pourrait
me causer des soucis.
95
00:06:13,520 --> 00:06:15,033
Je veux pas
qu'on nous voie entrer.
96
00:06:15,240 --> 00:06:18,278
- Elle n'avait pas l'air pauvre.
- Pas trop, non.
97
00:06:19,760 --> 00:06:21,558
...
98
00:06:21,760 --> 00:06:23,910
Ça ouvre toutes les portes, paratt-il.
99
00:06:25,320 --> 00:06:28,073
Mike, ce n'est pas un délit ?
100
00:06:28,280 --> 00:06:30,271
♪ ai rien vu, et vous ?
101
00:06:38,200 --> 00:06:40,396
C'est moche,
mais ça a dû coûter cher.
102
00:06:41,920 --> 00:06:44,309
Ily à une chose
qu'on n'a pas dit à la presse.
103
00:06:44,520 --> 00:06:46,238
Et que je ne dois pas publier ?
104
00:06:46,440 --> 00:06:48,431
À propos de la mort de Laura White.
105
00:06:48,640 --> 00:06:50,313
La balle à traversé le corps.
106
00:06:50,520 --> 00:06:52,079
Comment ça ? Expliquez-moi.
107
00:06:52,280 --> 00:06:55,716
La balle est ressortie
et s'est logée dans le mur.
108
00:06:55,920 --> 00:06:57,479
Le tueur l'a retirée.
109
00:06:57,680 --> 00:07:00,877
Pour qu'on ne remonte pas
jusqu'à l'arme.
110
00:07:01,080 --> 00:07:02,593
Le tueur doit s'y connaître.
111
00:07:02,800 --> 00:07:06,350
Le tueur se serait servi d'une arme
d'un calibre inusité de nos jours.
112
00:07:06,560 --> 00:07:07,630
Une arme étrangère.
113
00:07:07,840 --> 00:07:09,911
Ce qui fait penser à Zatec Milevsko.
114
00:07:10,120 --> 00:07:12,031
On l'interroge.
115
00:07:12,240 --> 00:07:12,991
Regardez ça.
116
00:07:16,840 --> 00:07:18,717
"Nous avons lu votre proposition
117
00:07:18,960 --> 00:07:19,995
“avec intérêt,
118
00:07:20,200 --> 00:07:22,760
"'et nous déclarons intéressés
par votre ouvrage…"
119
00:07:22,960 --> 00:07:25,918
Et c'est signé
Oscar Bartlett Publications.
120
00:07:27,280 --> 00:07:29,430
Elle comptait faire éditer un bouquin.
121
00:07:35,720 --> 00:07:36,710
...
122
00:07:36,960 --> 00:07:37,836
Pour m'inscrire.
123
00:07:38,040 --> 00:07:42,159
Karen Webster, enchantée.
Entrez, installez-vous.
124
00:07:45,640 --> 00:07:48,029
Je n'étais pas sûre d'être reçue,
après les récents évènements.
125
00:07:48,280 --> 00:07:50,840
C'est vrai. Pauvre Laura….
126
00:07:51,040 --> 00:07:52,872
Ça m'a terriblement choquée.
127
00:07:53,360 --> 00:07:57,115
Mais l'enquête est finie
et nous avons des responsabilités
128
00:07:57,360 --> 00:07:58,759
envers nos clients.
129
00:07:58,960 --> 00:08:01,873
Vous avez une idée
de la raison de son décès ?
130
00:08:02,120 --> 00:08:03,519
Aucune idée.
131
00:08:03,720 --> 00:08:06,997
Elle se rendait souvent
dans les bars pour célibataires.
132
00:08:07,200 --> 00:08:08,873
Elle voyait tant de gens…
133
00:08:09,120 --> 00:08:12,590
Mais notre but est de faciliter
les rencontres de bonne foi
134
00:08:12,800 --> 00:08:14,029
entre gens de bonne foi.
135
00:08:14,240 --> 00:08:16,709
♪ ai besoin
de quelques détails sur vous.
136
00:08:17,480 --> 00:08:20,791
Vous inscrivez votre nom,
votre adresse,
137
00:08:21,000 --> 00:08:23,719
et vous répondez au questionnaire.
138
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
Gardons cela pour l'entretien vidéo.
139
00:08:27,480 --> 00:08:30,472
- Que recherchez-vous chez un homme ?
- Une alchimie.
140
00:08:30,680 --> 00:08:32,796
Quelles choses aimez-vous ?
141
00:08:34,640 --> 00:08:36,790
Des tas de choses
me rendent heureuse.
142
00:08:37,000 --> 00:08:38,798
Une pluie d'été avec une balade,
143
00:08:39,000 --> 00:08:42,709
un spectacle intéressant,
un livre distrayant…
144
00:08:42,920 --> 00:08:46,197
♪ aime voir, dans un livre,
des idées que j'ai déjà eues.
145
00:08:46,440 --> 00:08:47,635
Je sais déjà une chose.
146
00:08:47,880 --> 00:08:48,950
Vous êtes différente.
147
00:08:49,160 --> 00:08:53,119
Les réponses des clients dénotent
souvent un manque d'imagination.
148
00:08:55,400 --> 00:08:56,231
Excusez-moi.
149
00:08:57,440 --> 00:08:58,555
♪ écoute.
150
00:08:59,680 --> 00:09:01,034
C'est elle, oui.
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,996
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
152
00:09:06,240 --> 00:09:08,880
C'est pas ta faute, comme toujours…
153
00:09:09,800 --> 00:09:11,199
Attends une seconde.
154
00:09:12,000 --> 00:09:15,630
Ma mère a eu un accident de voiture,
encore une fois.
155
00:09:15,880 --> 00:09:17,473
- Elle à quelque chose ?
-Non.
156
00:09:17,720 --> 00:09:19,074
C'est la voiture qui prend.
157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
Je dois aller la chercher.
158
00:09:22,320 --> 00:09:24,277
En attendant, j'aimerais regarder
159
00:09:24,520 --> 00:09:27,592
les enregistrements des clients,
pour trouver mon bonheur.
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,279
Bien sûr.
Je viens te chercher.
161
00:09:29,480 --> 00:09:33,553
Tenez. I!y a des numéros
correspondant aux enregistrements.
162
00:09:33,760 --> 00:09:35,751
- Merci.
- Je vous en prie.
163
00:09:43,880 --> 00:09:47,999
Il y à tant de gens perdus,
prisonniers de convenances personnelles.
164
00:09:48,200 --> 00:09:50,999
Pes moi.
♪ aimerais une personne qui aime la vie,
165
00:09:51,200 --> 00:09:54,079
une femme qui puisse goûter
le plaisir de vivre,
166
00:09:54,320 --> 00:09:57,199
qui n'aie pas peur
de ses propres sentiments.
167
00:09:57,440 --> 00:10:01,479
Je suis capitaine de goélette,
pour l'instant amarrée à San Pedro.
168
00:10:02,280 --> 00:10:03,918
...
169
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
T'es une putain !
170
00:10:44,120 --> 00:10:46,589
Tu te fiches complètement des autres !
171
00:10:46,800 --> 00:10:48,154
Voyons, du ceime, capitaine.
172
00:10:52,640 --> 00:10:54,551
De plus.….
173
00:10:54,760 --> 00:10:58,151
Toi et moi,
nous avons passé un accord.….
174
00:11:09,880 --> 00:11:11,075
Du calme, chéri.
175
00:11:11,680 --> 00:11:14,240
Bon sang.…
Qu'est-ce que c'est que ça ?
176
00:11:35,080 --> 00:11:37,879
- Aux États-Unis de façon illégale !
-Non.
177
00:11:38,120 --> 00:11:40,589
Vous ne direz aux autorités ! Rien !
178
00:11:41,480 --> 00:11:43,551
Zat a déjà tué !
179
00:11:43,760 --> 00:11:46,912
Et il sait encore comment tuer.
180
00:11:47,960 --> 00:11:48,756
Compris ?
181
00:11:49,520 --> 00:11:52,717
Attention,
vous ne direz rien à l'Immigration.
182
00:11:53,280 --> 00:11:55,191
Je l'ai vu l'autre jour...
183
00:12:02,320 --> 00:12:05,517
Où sont les bandes 27, 28 et 29 ?
184
00:12:06,400 --> 00:12:09,870
Je vous l'ai dit, Kate,
c'est l'affaire de Randall.
185
00:12:10,080 --> 00:12:12,833
Mais je sais que cet homme,
le Tchécoslovaque,
186
00:12:13,040 --> 00:12:16,237
Zatoc Milevsko,
a proféré des menaces contre elle.
187
00:12:16,440 --> 00:12:18,158
- I[vous a donc menti.
- Voilà.
188
00:12:18,960 --> 00:12:20,155
C'est très sérieux.
189
00:12:20,360 --> 00:12:24,319
Je sais, entrave à l'enquête
de la justice, je le dirai à Randall.
190
00:12:24,520 --> 00:12:25,271
Ce sont des preuves.
191
00:12:25,520 --> 00:12:28,558
Vous devriez regarder
les enregistrements D.O.L.
192
00:12:28,760 --> 00:12:31,115
D'autres avaient des raisons
d'en vouloir à Laura.
193
00:12:31,920 --> 00:12:33,513
Et D.O.L,, ça veut dire ?
194
00:12:33,720 --> 00:12:37,076
Ce sont des cassettes différentes
des autres bandes.
195
00:12:37,320 --> 00:12:38,196
Différentes ?
196
00:12:38,400 --> 00:12:40,357
Des enregistrements personnels.
197
00:12:40,560 --> 00:12:42,836
Laura séduisait ses clients.
198
00:12:43,040 --> 00:12:46,715
Ça lui faisait
un moyen de pression sur eux.
199
00:12:46,920 --> 00:12:50,151
Karen Webster à dit ne pas savoir
ce que D.O.L. voulait dire,
200
00:12:50,360 --> 00:12:53,398
mais elle doit avoir une idée,
et moi aussi.
201
00:13:01,440 --> 00:13:03,909
Merci pour la balade.
À tout à l'heure.
202
00:13:05,120 --> 00:13:06,235
Au revoir.
203
00:13:10,280 --> 00:13:13,636
M. Milevsko !
Je suis journaliste au journal local.
204
00:13:13,880 --> 00:13:16,156
Zatec Hranice Prostejov Milevsko.
205
00:13:16,360 --> 00:13:18,715
Mon Dieu...
Je ne nmen rappellerai jamais.
206
00:13:19,280 --> 00:13:20,429
On m'appelle Zat.
207
00:13:20,680 --> 00:13:23,354
Je vous ai rencontrée
avec la police, l'autre jour.
208
00:13:23,600 --> 00:13:26,831
♪ ai trouvé la femme tuée.
C'est très triste.
209
00:13:27,480 --> 00:13:31,269
Triste ? Alors qu'elle vous accusait
d'être entré ici illégalement ?
210
00:13:33,080 --> 00:13:34,479
Comment vous savez ça ?
211
00:13:34,720 --> 00:13:37,599
Il existe une bande
de votre conversation.
212
00:13:37,840 --> 00:13:40,150
Une bande ?
Elle fait des enregistrements ?
213
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Je l'ai vu à l'agence.
214
00:13:43,080 --> 00:13:44,957
Si vous dites ça à la police,
215
00:13:45,200 --> 00:13:46,076
je suis perdu.
216
00:13:47,120 --> 00:13:47,996
Tout va bien.
217
00:13:56,200 --> 00:13:57,110
Kate ?
218
00:13:57,360 --> 00:13:59,158
Le nouveau est arrivé.
219
00:13:59,360 --> 00:14:02,478
Les Laykin va nous aider.
Il vient de Berkeley.
220
00:14:02,680 --> 00:14:04,318
- Merci.
221
00:14:04,560 --> 00:14:05,914
Berkeley, c'est différant.
222
00:14:06,160 --> 00:14:09,357
Ona la réputation de radicaux,
activistes et intellectuels.
223
00:14:09,560 --> 00:14:10,311
Et c'est vrai.
224
00:14:10,560 --> 00:14:13,598
- Ça lui passera, il est jeune.
- Oh, ne craignez rien.
225
00:14:13,840 --> 00:14:16,116
Je ne compte pas
poursuivre des chimères.
226
00:14:16,320 --> 00:14:17,799
Vous passez de l'autre côté.
227
00:14:18,040 --> 00:14:19,519
Je suis un traître.
228
00:14:19,760 --> 00:14:22,798
Il visitera les commissariats,
ça vous soulagera.
229
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
...
230
00:14:24,640 --> 00:14:28,076
Demandez à Mike Varrick
s'il a eu du nouveau sur Laura White.
231
00:14:28,320 --> 00:14:29,799
- Merci.
232
00:14:30,720 --> 00:14:32,154
Il est adorable.
233
00:14:32,360 --> 00:14:35,478
Mais je ne crois pas
que Zatec Milevsko soit l'assassin.
234
00:14:35,680 --> 00:14:38,718
- Parce que Simon Randall le pense ?
- C'est une des raisons.
235
00:14:38,920 --> 00:14:40,877
Je vais en trouver une meilleure.
236
00:14:41,080 --> 00:14:44,118
Bartlett Publications ?
Je voudrais M. Bartlett.
237
00:14:44,320 --> 00:14:45,993
Je suis journaliste.
238
00:14:46,240 --> 00:14:47,674
Ah, cette Laura White …
239
00:14:47,880 --> 00:14:50,998
Je l'aurais plutôt vu écrire
un livre de cuisine.
240
00:14:52,080 --> 00:14:53,354
Allô, M. Bartlett ?
241
00:14:53,560 --> 00:14:54,994
Kci Kate Columbo.
242
00:14:55,200 --> 00:14:58,352
Me serait-il possible
de vous rencontrer ?
243
00:14:58,560 --> 00:15:00,756
C'est pour discuter de Laura White.
244
00:15:00,960 --> 00:15:02,473
Oh, bien sûr...
245
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Oui, ça devrait aller.
246
00:15:04,200 --> 00:15:06,157
...
247
00:15:10,080 --> 00:15:10,956
Kate, écoutez.
248
00:15:11,200 --> 00:15:13,350
Zatoc Milevsko
est expert en explosifs,
249
00:15:13,560 --> 00:15:15,597
spécialiste des armes
et des exécutions.
250
00:15:15,800 --> 00:15:17,438
- Quoi ?
- Expert en explosifs…
251
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
On ne l'a pas refoulé à la frontière ?
252
00:15:20,480 --> 00:15:21,879
Vous vous méprenez.
253
00:15:22,080 --> 00:15:25,436
Il a combattu dans la résistance,
en Tchécoslovaquie, en 1968.
254
00:15:25,640 --> 00:15:28,598
C'était un exécuteur ?
Ça ne m'étonne pas de lui.
255
00:15:28,800 --> 00:15:31,633
Détail curieux :
une personne a dit à l'Immigration
256
00:15:31,840 --> 00:15:35,310
qu'il était entré aux États-Unis
avec un passoport truqué.
257
00:15:35,520 --> 00:15:37,875
Cette personne ne serait pas
Laura White ?
258
00:15:38,080 --> 00:15:39,400
Voilà une idée originale.
259
00:15:39,600 --> 00:15:41,989
Quelqu'un a eu la même :
Simon Randall.
260
00:15:42,200 --> 00:15:45,716
Le contraire m'oût étonnée..
Sûrement le jour de son assassinat.
261
00:15:45,920 --> 00:15:47,274
2 heures avant sa mort.
262
00:15:47,480 --> 00:15:50,438
Ils ont un excellent suspect :
Zatec Milevsko.
263
00:15:50,680 --> 00:15:53,240
Selon Randall, vous êtes
une merveilleuse citoyenne.
264
00:15:53,480 --> 00:15:55,676
Il a visionné l'enregistrement
avec Milevsko ?
265
00:15:55,880 --> 00:15:57,518
Non, mais il a votre déposition.
266
00:15:57,760 --> 00:16:01,799
Vous avez vu Laura menacer Milevsko.
Pour lui, il n'y à plus à chercher.
267
00:16:02,040 --> 00:16:04,873
Ça ne suffit pas.
Où sont les enregistrements ?
268
00:16:05,120 --> 00:16:06,474
Il attend de les saisir.
269
00:16:06,720 --> 00:16:08,950
Il sait qu'il nous manque des D.O.L. ?
270
00:16:09,600 --> 00:16:10,476
...
271
00:16:10,720 --> 00:16:12,711
Sachez-le, il manque 3 bandes.
272
00:16:13,800 --> 00:16:15,199
-
273
00:16:15,400 --> 00:16:17,960
Zatec Milevsko est
le suspect numéro 1,
274
00:16:18,160 --> 00:16:19,912
c'est intéressant.
275
00:16:20,120 --> 00:16:22,714
Un exécuteur aurait agi
dans le silence, non ?
276
00:16:22,920 --> 00:16:26,038
Pour un ancien idéaliste,
vous vous en êtes bien sorti.
277
00:16:26,280 --> 00:16:29,875
Je sens que je vais me faire
une place dans la bourgeoisie.
278
00:17:22,480 --> 00:17:25,074
Vous êtes belle comme jour, je dis.
279
00:17:25,280 --> 00:17:26,953
Moi, je dis : "J'ai une porte d'entrée.”
280
00:17:27,160 --> 00:17:29,834
♪ ai vu de la lumière, c'est tout.
281
00:17:30,040 --> 00:17:32,475
Les fleurs, pour vous. Voilà.
282
00:17:32,720 --> 00:17:35,633
C'est gentil.
Que vous est-il arrivé ?
283
00:17:35,880 --> 00:17:37,791
♪ ai changé la roue de la voiture.
284
00:17:38,040 --> 00:17:41,271
- Pour ça, j'arrive en retard.
- En retard pour quoi ?
285
00:18:05,760 --> 00:18:08,752
Pourquoi être allé chez Laura White
le soir de sa mort ?
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,790
Le matin, j'ai fait l'entretien,
287
00:18:12,040 --> 00:18:13,838
mais sans caméra.
Enfin, j'ai cru
288
00:18:14,080 --> 00:18:17,072
qu'il n'y avait pas de caméra,
quand elle ma mis en colère.
289
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
- Vous voyez ?
- Qui, continuez.
290
00:18:20,120 --> 00:18:23,511
♪ ai un sale caractère, je sais bien.
291
00:18:23,720 --> 00:18:27,350
Alors je suis parti,
avant de faire une bôtise.
292
00:18:27,560 --> 00:18:31,030
Puis je me suis calmé,
jy suis retourné pour lui demander
293
00:18:31,240 --> 00:18:35,074
qu'elle raconte pas
cette histoire à l'Immigration.
294
00:18:36,400 --> 00:18:38,755
Et je la trouve par terre, morte.
295
00:18:38,960 --> 00:18:43,272
Je me dis :"Je peux pas dire
à la police que j'étais là avant.”
296
00:18:43,520 --> 00:18:45,397
C'est une chose
297
00:18:45,600 --> 00:18:49,230
dont j'ai beaucoup peur : l'autorité.
298
00:18:49,960 --> 00:18:54,193
L'uniforme, dans mon pays,
ça cause toujours de graves ennuis.
299
00:18:58,440 --> 00:18:59,794
Vous comprenez ?
300
00:19:00,000 --> 00:19:02,992
Je sais que oui,
car vous avez vu la vidéo.
301
00:19:03,200 --> 00:19:06,636
Vous pensez
que je n'apprécie pas Laura.
302
00:19:06,880 --> 00:19:07,836
-
303
00:19:08,040 --> 00:19:10,316
La police croit
que vous êtes l'assassin.
304
00:19:11,240 --> 00:19:13,629
Vous, vous croyez
que Zat est l'assassin ?
305
00:19:17,920 --> 00:19:19,319
♪ essaie de me persuader
du contraire.
306
00:19:25,320 --> 00:19:26,993
Je dois m'en aller.
307
00:19:27,920 --> 00:19:31,436
Pas le temps de finir conversation
avec vous, charmante dame.
308
00:19:31,680 --> 00:19:33,910
Je dois donner à manger
à des animaux à l'université.
309
00:19:34,920 --> 00:19:36,399
Les animaux du labo ?
310
00:19:37,480 --> 00:19:40,711
Oui, je suis gardien la nuit
au centre expérimental.
311
00:19:42,240 --> 00:19:45,073
En Tchécoslovaquie,
j'avais un bien meilleur travail.
312
00:19:45,320 --> 00:19:47,675
♪ étais gardien de jour pour animaux.
313
00:19:47,880 --> 00:19:49,473
C'est une plaisanterie.
314
00:19:51,080 --> 00:19:52,673
Gardien de jour.
315
00:19:54,360 --> 00:19:57,716
Il est drôle, hein, Zat ?
316
00:20:00,040 --> 00:20:02,270
C'est l'adresse de Zat.
317
00:20:02,520 --> 00:20:04,318
Que voulez-vous que j'on fasse ?
318
00:20:04,520 --> 00:20:07,478
Vous venez chez moi
quand vous voulez, pendant le jour.
319
00:20:07,720 --> 00:20:10,519
Je vous ferai l'amour
merveilleusement.
320
00:20:14,680 --> 00:20:18,719
Zat, il est amoureux dangereux.
321
00:20:18,920 --> 00:20:20,433
Madame, bonne nuit.
322
00:20:20,640 --> 00:20:22,392
-
323
00:20:35,920 --> 00:20:37,274
AIS ? Qui ?
324
00:20:37,480 --> 00:20:38,595
Oui, Josh.
325
00:20:40,600 --> 00:20:41,715
-
326
00:20:42,320 --> 00:20:44,231
Un incendie ? Quand ?
327
00:20:44,440 --> 00:20:47,034
Une minute, je me réveille.
328
00:20:47,240 --> 00:20:50,073
Il à fait quoi ?
329
00:20:50,880 --> 00:20:54,669
Zat n'a rien à voir là-dedans,
il était chez moi à 22 h 15.
330
00:20:54,880 --> 00:20:56,154
-
331
00:20:57,960 --> 00:20:59,951
Entendu, je passe.
332
00:21:07,760 --> 00:21:10,070
Le feu à pris vers 21 h 45.
333
00:21:10,320 --> 00:21:12,789
Il a imbibé un produit chimique
et un détonateur.
334
00:21:13,040 --> 00:21:14,951
Et il a utilisé un retardateur.
335
00:21:15,160 --> 00:21:17,913
- Pour avoir un alibi ?
- C'est souvent le cas.
336
00:21:18,120 --> 00:21:19,440
Un pro aurait fait ça ?
337
00:21:20,840 --> 00:21:23,195
Quelqu'un qui s'y connatt.
338
00:21:24,040 --> 00:21:26,600
Si je vous disais que ça a pu être fait
339
00:21:26,800 --> 00:21:30,156
par un ancien résistant,
qu'en penseriez-vous ?
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,078
Je dirais "pourquoi pas”.
341
00:21:32,280 --> 00:21:35,750
- Je peux avoir les résultats du labo ?
- Appelez demain matin.
342
00:21:36,000 --> 00:21:37,593
Merci encore.
343
00:21:42,600 --> 00:21:44,273
...
344
00:22:05,720 --> 00:22:06,471
B
m°.
345
00:22:06,720 --> 00:22:08,518
Que faites-vous ici ?
346
00:22:09,160 --> 00:22:12,676
D'habitude, je sais juger les visiteurs,
mais vous n'avez bien eue.
347
00:22:12,920 --> 00:22:16,151
Vous en ignoriez l'existence,
comme pour les cassettes D.O.L ?
348
00:22:16,720 --> 00:22:18,279
Je connaissais l'installation.
349
00:22:18,480 --> 00:22:21,871
Nous l'utilisons
pour les personnes intimidées.
350
00:22:22,120 --> 00:22:26,318
Etces D.O.L. qui pourraient
avoir été enregistrées ici ?
351
00:22:26,520 --> 00:22:27,396
♪ ignore tout de cela.
352
00:22:27,640 --> 00:22:29,313
C'est Laura qui s'en occupait.
353
00:22:29,520 --> 00:22:31,636
Très intéressant.
354
00:22:36,640 --> 00:22:38,551
Qu'est-ce qui vous dérange ?
355
00:22:38,800 --> 00:22:41,952
Je ne crois pas que ce soit lui.
Je ne le crois plus.
356
00:22:43,120 --> 00:22:44,758
Mme Columbo...
357
00:22:44,960 --> 00:22:49,238
Ce Milevsko a admis avoir tué
une douzaine de personnes de ses mains.
358
00:22:49,920 --> 00:22:53,197
Zatec Milevsko est un tueur.
C'est lui l'assassin.
359
00:22:53,440 --> 00:22:54,839
Il a tué en Tchécoslovaquie,
360
00:22:55,040 --> 00:22:57,998
dans une situation
où il ne pouvait pas refuser !
361
00:22:59,480 --> 00:23:01,994
Comme je regrette
d'avoir parlé de lui..
362
00:23:02,200 --> 00:23:05,272
Pourquoi ?
Parce que vous nous avez révélé
363
00:23:05,520 --> 00:23:06,919
une information capitale ?
364
00:23:07,120 --> 00:23:09,191
...
365
00:23:09,440 --> 00:23:11,033
Vous avez fait
votre devoir de citoyenne.
366
00:23:11,240 --> 00:23:13,197
Grâce à vous,
nous allons régler cette affaire.
367
00:23:13,440 --> 00:23:16,193
Contre un innocent,
ce n'est pas glorieux.
368
00:23:16,440 --> 00:23:19,637
Vous êtes la soule
à avoir vu cet enregistrement.
369
00:23:20,760 --> 00:23:24,355
Je vous le répète,
Îl n'a pas menacé de tuer Laura.
370
00:23:24,600 --> 00:23:26,750
Ses mots le laissent penser.
371
00:23:27,000 --> 00:23:28,559
Je ne le crois pas.
372
00:23:30,880 --> 00:23:32,757
Vous m'étonnez.
373
00:23:33,560 --> 00:23:37,349
♪ ai ici votre déposition.
Vous navez parlé d'objectivité.
374
00:23:37,600 --> 00:23:39,750
Ça consiste à éviter l'interprétation.
375
00:23:40,000 --> 00:23:43,118
Vous le savez.
376
00:23:43,360 --> 00:23:45,636
Devant le juge, vous n'aurez qu'à dire
377
00:23:45,880 --> 00:23:46,995
ce que vous avez vu.
378
00:23:47,200 --> 00:23:49,919
D'après cette déclaration,
que vous avez signée,
379
00:23:50,120 --> 00:23:51,554
il est dit, je cite :
380
00:23:51,800 --> 00:23:55,111
“Il était très en colère et très agité.
381
00:23:55,360 --> 00:23:57,670
"Zatec Milevsko a menacé Laura White."
382
00:23:57,920 --> 00:23:59,069
C'est clair, hein ?
383
00:23:59,280 --> 00:24:00,759
Ne vous en faites pas.
384
00:24:01,000 --> 00:24:02,638
Vous devriez être fière,
385
00:24:02,840 --> 00:24:06,037
l'accusation sera étayée par vous.
386
00:24:07,160 --> 00:24:09,071
...
387
00:24:09,280 --> 00:24:10,759
...
388
00:24:13,560 --> 00:24:17,190
- Et votre café ?
- Je vous le laisse.
389
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
M. Bartlett, le livre de Mille White
390
00:24:23,240 --> 00:24:25,390
était un roman ?
391
00:24:25,600 --> 00:24:28,035
Non, nous n'éditons pas de romars,
392
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
mais des expériences personnelles,
des livres pratiques
393
00:24:31,080 --> 00:24:32,673
et de psychologie populaire.
394
00:24:32,880 --> 00:24:33,995
Le sien, qu'était-ce ?
395
00:24:34,200 --> 00:24:36,874
L'idée du livre était
que la plupart des gens
396
00:24:37,080 --> 00:24:40,038
souffrent de solitude
et que dans de nombreux cas,
397
00:24:40,240 --> 00:24:42,038
au fond de leur subconscient,
398
00:24:42,280 --> 00:24:44,396
Îls se complaisent dans la solitude.
399
00:24:44,600 --> 00:24:46,671
- Vous y croyez ?
- Elle y croyatt.
400
00:24:46,880 --> 00:24:47,915
Selon elle, ces gens
401
00:24:48,160 --> 00:24:51,551
se fabriquent une personnalité,
des habitudes déplaisantes,
402
00:24:51,760 --> 00:24:53,194
tenant les autres éloignés,
403
00:24:54,120 --> 00:24:56,555
au risque môme de provoquer le rejet.
404
00:24:56,760 --> 00:24:58,751
- Vous alliez sortir ça ?
- Bien sûr.
405
00:24:58,960 --> 00:25:01,634
Potentiellement intéressant.
406
00:25:01,840 --> 00:25:03,672
Sans douto.
Avait-elle un agent ?
407
00:25:03,920 --> 00:25:06,355
Je ne crois pas.
Un avocat la conseillait.
408
00:25:06,560 --> 00:25:09,632
Brian Pace...
C'est lui qui étudiait le contrat.
409
00:25:10,600 --> 00:25:13,194
Brian Pace...
Sans doute ne l'avez-vous jamais vu.
410
00:25:13,400 --> 00:25:15,437
Non, et je ne le verrai
sans doute jamais.
411
00:25:15,640 --> 00:25:19,315
C'est dommage, car le livre
aurait pu faire beaucoup d'argent.
412
00:25:19,520 --> 00:25:20,635
Pourquoi donc ?
413
00:25:20,880 --> 00:25:23,633
Le matériel utilisé était
414
00:25:23,840 --> 00:25:25,433
d'une promotion facile.
415
00:25:25,640 --> 00:25:26,630
En quel sens ?
416
00:25:26,840 --> 00:25:28,433
C'était assez croustillant.
417
00:25:28,680 --> 00:25:32,799
Ce n'était pas vraiment pomographique,
je n'irais pas jusque là…
418
00:25:33,000 --> 00:25:36,709
Mais on aurait pu remplacer le titre
Dynemique ou liberté
419
00:25:36,920 --> 00:25:39,958
par Dynamique ou luxure.
420
00:25:40,200 --> 00:25:42,589
Le livre s'appelait
Dynemique ou liberté.
421
00:25:42,800 --> 00:25:45,110
On aurait pu le titrer
Dynamique ou...
422
00:25:46,800 --> 00:25:48,313
-
423
00:25:50,120 --> 00:25:52,634
C'est.. C'est toujours "D.O.L."
424
00:27:15,320 --> 00:27:17,550
Permission de monter à bord, capitaine ?
425
00:27:17,760 --> 00:27:19,717
Qui pourrait vous dire non ?
426
00:27:19,920 --> 00:27:23,629
Attention à la marche,
elle en à tué plus d'un.
427
00:27:23,840 --> 00:27:25,353
-Bien.
- Je suis Kate Columbo.
428
00:27:25,560 --> 00:27:27,551
Columbo...
Capitaine Frank.
429
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
- Vous cherchez un charter ?
-Très beau bateau.
430
00:27:30,600 --> 00:27:33,831
- Un navire !
- Pardon, je ne m'y connais pas.
431
00:27:34,040 --> 00:27:37,670
On a vu du pays, tous les deux.
On est ensemble depuis 20 ans.
432
00:27:37,880 --> 00:27:40,520
- On en a bouffé, du sel !
- Je m'en doute.
433
00:27:40,720 --> 00:27:42,757
Vous avez commencé par naviguer ?
434
00:27:42,960 --> 00:27:46,555
Je vais vous raconter comment
je suis devenu un professionnel.
435
00:27:46,760 --> 00:27:50,515
♪ étais là-haut, en Alaska,
et j'ai vu cette goélette qui roulait,
436
00:27:50,720 --> 00:27:53,872
en tirant sur son ancrage.
Il mra plu, ce navire.
437
00:27:54,080 --> 00:27:55,753
Il était magnifique.
438
00:27:55,960 --> 00:27:59,590
Il faisait de l'approvisionnement
jusqu'aux côtes soviétiques.
439
00:27:59,840 --> 00:28:03,959
C'était durant la dernière guerre,
quand la Russie était un allié.
440
00:28:04,960 --> 00:28:06,917
Je me suis fait engager.
441
00:28:07,120 --> 00:28:09,111
Puis je me suis attaché
à cette goélette.
442
00:28:09,360 --> 00:28:11,670
Avec mes économies,
je me la suis achetée.
443
00:28:11,880 --> 00:28:13,712
♪ ai assez parlé de ces histoires.
444
00:28:13,920 --> 00:28:15,911
Vous n'êtes pas vonue ici pour ça ?
445
00:28:16,160 --> 00:28:17,912
Voilà la raison.
446
00:28:18,120 --> 00:28:20,953
Je suis sur un reportage
pour le journal de la ville.
447
00:28:21,160 --> 00:28:22,309
L'affaire Laura White.
448
00:28:23,480 --> 00:28:25,790
...
449
00:28:26,040 --> 00:28:29,635
Je dois vous dire
qu'à l'agence matrimoniale,
450
00:28:29,840 --> 00:28:32,480
on utilisaït souvent 2 caméras,
mais une était cachée.
451
00:28:33,440 --> 00:28:35,033
Elles tournaient tout ?
452
00:28:36,120 --> 00:28:39,431
♪ ai vu des vidéos
assez éloquentes…
453
00:28:39,640 --> 00:28:40,630
De vous et Laura.
454
00:28:44,640 --> 00:28:45,789
Cette Laura.…..
455
00:28:46,040 --> 00:28:48,634
♪ aurais dû me douter
que ça finirait ainsi.
456
00:28:48,840 --> 00:28:51,150
Mais je peux vous dire une chose.
457
00:28:51,360 --> 00:28:53,636
Avec les hommes,
elle savait sy prendre.
458
00:28:56,480 --> 00:28:59,040
Pourquoi vous me regarder comme ça ?
459
00:28:59,240 --> 00:29:00,435
Mais bien sûr..
460
00:29:00,640 --> 00:29:01,550
Karen Webster.
461
00:29:01,800 --> 00:29:05,191
Vous êtes au courant de ça ?
Vous savez dénicher les secrets.
462
00:29:05,400 --> 00:29:06,834
♪ ai parlé à des clients.
463
00:29:07,080 --> 00:29:08,559
Ils m'ont appris une chose :
464
00:29:08,760 --> 00:29:11,752
les rencontres n'étaient pas censées
aller jusqu'au mariage.
465
00:29:12,000 --> 00:29:14,389
Ah... Ça marche pas à tous les coups.
466
00:29:15,760 --> 00:29:17,990
Moi, je n'ai jamais eu
un seul rendez-vous.
467
00:29:18,240 --> 00:29:19,469
Pas un seul.
468
00:29:22,920 --> 00:29:23,990
Pas un seul.
469
00:29:24,200 --> 00:29:27,989
Dans mon cas,
ai été interviewé par Karen, et….
470
00:29:28,200 --> 00:29:30,396
...
471
00:29:30,600 --> 00:29:31,431
Quand je l'ai vue,
472
00:29:32,400 --> 00:29:37,076
Karen était le genre de femme
que je cherchais.
473
00:29:37,280 --> 00:29:40,671
Laura n'a pas voulu en entendre parier.
474
00:29:40,880 --> 00:29:43,713
Ello à tout fait
pour me mettre le grappin dessus.
475
00:29:44,160 --> 00:29:48,597
Mais elle à fait une chose à Karen
que je ne lui pardonnerai jamais.
476
00:29:48,840 --> 00:29:51,195
Karen voulait racheter
les parts de Laura.
477
00:29:51,440 --> 00:29:53,113
...
478
00:29:53,760 --> 00:29:56,878
Laura a dit :
"Verse-moi un acompte.
479
00:29:57,080 --> 00:29:59,754
"Tu peux avoir toute l'agence à toi.”
480
00:30:01,600 --> 00:30:04,194
Et bien sûr, Karen l'a crue sur parole.
481
00:30:05,520 --> 00:30:07,750
Elle a vendu tous ses biens.
482
00:30:07,960 --> 00:30:11,112
Et ensuite,
elle a emprunté le reste de l'argent.
483
00:30:11,360 --> 00:30:13,033
Elle s'est endettée jusqu'au cou.
484
00:30:13,240 --> 00:30:15,880
Et Laura attendait son heure.
485
00:30:16,080 --> 00:30:18,196
Il ne restait plus rien à Karen.
486
00:30:19,040 --> 00:30:21,111
Et Laura lui à dit :
"Je vends plus."
487
00:30:21,360 --> 00:30:22,998
Elle a refusé de vendre !
488
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
Le coup était terrible,
vous vous en doutez.
489
00:30:26,480 --> 00:30:27,879
Je lui pardonnerai pas.
490
00:30:29,760 --> 00:30:32,991
Qu'est-ce qui me prend
à vous dire ça ?
491
00:30:33,200 --> 00:30:34,076
Je n'aurais pas dû.
492
00:30:34,280 --> 00:30:38,239
Ne dites rien dans votre journal.
Donnez-moi votre parole.
493
00:30:40,200 --> 00:30:42,350
Je regrette de devoir vous dire non.
494
00:30:44,720 --> 00:30:47,394
Quittez mon navire,
avant que je perde le contrôle.
495
00:30:47,600 --> 00:30:50,274
- Fichez le camp !
- Essayez de comprendre.
496
00:30:50,520 --> 00:30:52,909
Vous m'avez donné ces informations.
497
00:30:53,120 --> 00:30:56,829
Si demain Karen est accusée
du meurtre, ce sera votre faute.
498
00:30:57,680 --> 00:31:01,196
Je ne veux plus jamais vous revoir ici.
Vous nm'entendez ?
499
00:31:47,800 --> 00:31:52,670
Une espèce d'abruti me suit depuis hier.
Je voudrais bien savoir qui c'est.
500
00:31:52,920 --> 00:31:54,877
On croirait entendre un flic.
501
00:31:55,080 --> 00:31:57,356
Je pense comme un flic.
Je devrais m'engager.
502
00:31:57,560 --> 00:31:59,153
C'est amusant, ça !
503
00:31:59,360 --> 00:32:02,034
Randall à trouvé du nouveau.
Vous n'allez pas aimer.
504
00:32:02,280 --> 00:32:04,430
- Quoi ?
- Vous savez où Milevsko travaille ?
505
00:32:04,640 --> 00:32:06,950
- À l'université.
- Le soir de l'incendie,
506
00:32:07,200 --> 00:32:08,838
on a volé des produits.
507
00:32:09,080 --> 00:32:12,994
-Des produits inflammables.
- Ça peut être n'importe qui.
508
00:32:13,720 --> 00:32:17,839
Il travaille là-bas de nuit,
dars le bâtiment voisin.
509
00:32:19,640 --> 00:32:21,074
- Varrick ?
-Oui ?
510
00:32:21,760 --> 00:32:24,912
Tiens, tiens…
Notre témoin nous rend visite.
511
00:32:25,160 --> 00:32:26,434
Un témoin réticent.
512
00:32:27,200 --> 00:32:29,476
Sergent, allez chercher Zatec Milevsko.
513
00:32:29,720 --> 00:32:31,119
Et on l'accuse de quoi ?
514
00:32:32,320 --> 00:32:34,072
Qu'on l'amène pour interrogatoire.
515
00:32:34,320 --> 00:32:36,755
Ça ne peut en aucun cas
dépasser 48 heures.
516
00:32:38,760 --> 00:32:42,594
Il est dangereux.
Nous devons le mettre hors circuit.
517
00:32:42,840 --> 00:32:44,399
Vous en voulez à cet homme.
518
00:32:44,760 --> 00:32:47,718
Je ne fais que suivre
les ordres du procureur.
519
00:32:48,360 --> 00:32:49,794
Excusez-moi.
520
00:33:43,360 --> 00:33:44,555
...
521
00:33:45,720 --> 00:33:48,189
Dommage que vous n'ayez pas vu
qui c'était.
522
00:33:48,400 --> 00:33:52,234
La voiture dont vous avez relevé
le numéro est à Zatec Milevsko.
523
00:33:54,000 --> 00:33:55,752
Cette arme va enfoncer le clou.
524
00:33:56,520 --> 00:33:58,397
Le tireur a lâché son arme ?
525
00:33:59,200 --> 00:34:00,599
On l'a retrouvée dehors.
526
00:34:02,920 --> 00:34:04,513
Je n'en ai jamais vu de comme ça.
527
00:34:05,160 --> 00:34:06,753
C'est un Nagant.
Fabriqué en Russie.
528
00:34:07,640 --> 00:34:10,314
C'est pour ça que la douille
avait été retirée,
529
00:34:10,520 --> 00:34:12,113
après le meurtre de Laura White.
530
00:34:12,360 --> 00:34:14,795
Je doute que ce soit Zatec.
531
00:34:15,040 --> 00:34:17,077
Oui, mais pourtant, tout l'accuse.
532
00:34:17,280 --> 00:34:19,590
Ona lancé un mandat contre lui.
533
00:34:25,400 --> 00:34:26,549
Je rinquiète pour vous.
534
00:34:26,800 --> 00:34:28,473
Parce qu'on a essayé de me tuer ?
535
00:34:28,680 --> 00:34:32,469
N'importe quelle personne
serait restée chez elle, à se reposer.
536
00:34:32,680 --> 00:34:34,478
Je suis une fanatique, Josh.
537
00:34:34,680 --> 00:34:36,591
- Qui vous a tiré dessus ?
-Par5 fois.
538
00:34:36,800 --> 00:34:40,156
- Qui voudrait tirer 5 fois sur vous ?
- Je l'ignore.
539
00:34:40,360 --> 00:34:42,397
Où courez-vous comme ça ? Arrêtez !
540
00:34:42,640 --> 00:34:45,792
Une cible mouvante
est plus difficile à atteindre.
541
00:34:46,600 --> 00:34:48,830
Comment l'avez-vous retrouvé si vite ?
542
00:34:49,080 --> 00:34:52,789
Je me suis dit qu'un étranger
resterait en terrain connu.
543
00:34:53,480 --> 00:34:56,279
Il s'était installé tout près
de son ancienne adresse.
544
00:34:57,400 --> 00:35:01,234
Comment expliquez-vous
que votre voiture suivait Mme Columbo ?
545
00:35:01,440 --> 00:35:04,717
Je pense que quelqu'un a pris ma voiture
pendant que je dormais.
546
00:35:05,800 --> 00:35:07,234
Vous reconnaissez ça ?
547
00:35:08,200 --> 00:35:11,113
Oui, je connais,
c'est un revolver russe.
548
00:35:11,320 --> 00:35:12,993
Ily on à beaucoup dans mon pays.
549
00:35:13,240 --> 00:35:16,232
- Vous en avez déjà utilisé un ?
- Oui.
550
00:35:16,480 --> 00:35:18,869
Je n'en utilise pas ici.
551
00:35:19,080 --> 00:35:22,391
Ici, je n'ai pas d'arme.
Ici, Zat n'en à pas besoin.
552
00:35:22,640 --> 00:35:25,598
Vous mentez !
Comme vous mentiez l'autre jour !
553
00:35:25,800 --> 00:35:27,837
C'est votre revoiver !
Avouez-le !
554
00:35:28,080 --> 00:35:29,514
-
555
00:35:30,760 --> 00:35:34,674
Tout semble accuser ce pauvre type.
Tous les indices l'accablent.
556
00:35:34,880 --> 00:35:36,279
On mra tiré dessus hier.
557
00:35:36,480 --> 00:35:40,394
Vous le voyez manquer sa cible
et laisser tomber son revoiver ?
558
00:35:41,000 --> 00:35:44,231
Et si vous deviez vous cacher
pour qu'on ne vous trouve pas,
559
00:35:44,440 --> 00:35:47,000
iriez-vous près de l'endroit
où vous étiez ?
560
00:35:48,760 --> 00:35:49,909
...
561
00:35:50,520 --> 00:35:52,079
Une de ses adresses à Burbank.
562
00:35:52,280 --> 00:35:55,875
Il me l'aurait donnée alors
qu'il voulait échapper à la police ?
563
00:35:56,120 --> 00:35:57,713
D'accord. Et le revoiver ?
564
00:35:59,640 --> 00:36:03,110
Et le capitaine Frank ?
Il dit avoir fait des voyages
565
00:36:03,360 --> 00:36:05,670
en Russie pendant la guerre. Mike ?
566
00:36:05,880 --> 00:36:07,553
Rien ne prouve que c'est son arme.
567
00:36:07,800 --> 00:36:09,711
- Ona fouillé sa chambre ?
- Qui.
568
00:36:09,960 --> 00:36:13,157
Pas d'armes ni de munitions.
Aucun explosif.
569
00:36:13,400 --> 00:36:14,913
Vous allez le relâcher ?
570
00:36:15,160 --> 00:36:16,753
Sans doute. On n'a rien.
571
00:36:18,280 --> 00:36:22,831
En tout cas, si Zat nous a dit
les choses telles qu'elles sont,
572
00:36:23,040 --> 00:36:26,112
y a forcément une personne.
573
00:36:26,360 --> 00:36:28,954
Il nous faut des preuves, Kate.
Nous n'avons rien.
574
00:36:30,720 --> 00:36:32,916
Nous avons oublié un détail.
575
00:36:33,720 --> 00:36:37,156
Les cassettes D.O.L.
qui ont disparu, la 27, 28 et 29.
576
00:36:37,360 --> 00:36:39,749
Nous ne savons pas où elles sont.
577
00:36:39,960 --> 00:36:42,600
Vous pensez y trouver
une confession de l'assassin ?
578
00:36:42,800 --> 00:36:46,839
On ne peut jamais préjuger
de ces choses-là avant d'avoir vérifié.
579
00:36:47,040 --> 00:36:47,996
À plus tard.
580
00:37:33,120 --> 00:37:35,077
Ça avait pourtant l'air facile…
581
00:37:39,440 --> 00:37:40,874
Ah, ça y est.
582
00:37:45,600 --> 00:37:47,432
- Josh ?
583
00:37:47,680 --> 00:37:50,274
Ne vous inquiétez pas
si je suis en retard.
584
00:37:50,480 --> 00:37:51,436
Où êtes-vous ?
585
00:37:51,640 --> 00:37:54,393
Je cherche
les enregistrements manquants.
586
00:37:54,600 --> 00:37:55,874
Ils devraient être ici.
587
00:37:56,120 --> 00:37:59,909
Laissez tomber.
Randall à fait arrêter l'assassin.
588
00:38:00,120 --> 00:38:01,076
C'est Zatec Milevsko.
589
00:38:01,320 --> 00:38:02,719
Non, ils l'ont relâché.
590
00:38:02,960 --> 00:38:06,590
Quoi ? Où êtes-vous donc ?
Attention à vous s'il est ressorti.
591
00:38:06,840 --> 00:38:09,878
Ne vous en faites pas.
Personne ne sait que je suis ici.
592
00:38:10,120 --> 00:38:13,192
Où êtes-vous ?
Vous êtes chez Laura White ?
593
00:38:13,440 --> 00:38:15,033
À plus tard.
594
00:38:18,240 --> 00:38:19,799
Elle ne serait pas.…
595
00:38:20,640 --> 00:38:23,280
Mais si, elle y est, bien entendu !
596
00:38:28,720 --> 00:38:30,950
Le sergent Mike Varrick,
s'il vous plaît.
597
00:38:32,400 --> 00:38:35,199
Alors passez-moi vite
le capitaine Randall.
598
00:38:38,680 --> 00:38:40,432
Ici Josh Alden.
599
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
♪ ai un message important
pour Mike Varrick.
600
00:39:02,800 --> 00:39:05,599
♪ aurais jamais eu l'idée
de le mettre là, moi.
601
00:39:16,240 --> 00:39:17,355
Salut, Josh.
602
00:39:19,360 --> 00:39:20,509
Kate est là ?
603
00:39:20,720 --> 00:39:21,790
-
604
00:39:23,320 --> 00:39:25,550
On ne vous a pas transmis
mon message ?
605
00:39:26,760 --> 00:39:27,830
-
606
00:40:03,120 --> 00:40:06,238
La cassette D.O.L. 29.
Voilà ce que je cherchais.
607
00:40:06,440 --> 00:40:07,874
Et ça, c'est quoi ?
608
00:40:20,560 --> 00:40:21,356
Viens près de moi.
609
00:40:23,400 --> 00:40:25,073
S'il te platt…
610
00:40:25,280 --> 00:40:27,590
S'l te plaît, viens près de moi.
611
00:40:28,800 --> 00:40:31,155
Mais qui a enregistré cette cassette ?
612
00:40:31,360 --> 00:40:32,555
Allez, nommez-vous !
613
00:41:19,880 --> 00:41:22,030
Arrête, Laura !
C'est terminé.
614
00:41:22,280 --> 00:41:25,113
C'est fini.
Je ne reviendrai plus jamais.
615
00:41:28,600 --> 00:41:31,797
Et arrête la grande scène.
Ça ne prend plus.
616
00:41:32,040 --> 00:41:34,509
Je m'y suis laissé prendre
assez longtemps.
617
00:41:34,760 --> 00:41:36,671
♪ ai même cru que tu m'aimais.
618
00:41:37,920 --> 00:41:39,877
Il à cru que je l'aimais..
619
00:41:41,560 --> 00:41:43,198
Non, je ne t'aime pas, Simon.
620
00:41:43,400 --> 00:41:46,791
Même ta femme s'est lassée.
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
621
00:41:47,600 --> 00:41:50,513
La mère de tes enfants.
622
00:41:50,720 --> 00:41:52,631
Elle, elle t'aime.
623
00:41:52,840 --> 00:41:54,114
Moi, je {'ai utilisé.
624
00:41:54,760 --> 00:41:56,353
T'es un flic.
625
00:41:56,560 --> 00:41:59,837
Je voulais savoir ce que ça fait
de me taper un flic !
626
00:42:01,240 --> 00:42:03,754
Vous avez trouvé
ce que vous cherchiez ?
627
00:42:04,000 --> 00:42:05,718
Ça ne prend plus.…
628
00:42:05,920 --> 00:42:09,231
Vous êtes persévérante.
Vous ne lâchez pas facilement.
629
00:42:09,440 --> 00:42:10,316
Ne bougez pas.
630
00:42:10,560 --> 00:42:13,074
Je vais te mettre sur la peille.
631
00:42:15,560 --> 00:42:18,712
C'était une personne
assez étonnante.
632
00:42:19,120 --> 00:42:22,750
Mais elle ne cherchait…
633
00:42:22,960 --> 00:42:25,110
Qu'une faille à exploiter,
634
00:42:25,320 --> 00:42:27,470
pour détruire
tout ce que j'avais construit.
635
00:42:28,640 --> 00:42:30,756
Je n'avais pas le choix.
636
00:42:36,000 --> 00:42:40,676
Je peux savoir à quel endroit
vous avez trouvé cette cassette ?
637
00:42:41,320 --> 00:42:42,640
Où l'avez-vous trouvée ?
638
00:42:42,840 --> 00:42:45,559
Elle était sous le lit,
dans la chambre à coucher.
639
00:42:51,800 --> 00:42:53,791
...
640
00:42:54,040 --> 00:42:56,031
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
641
00:42:56,280 --> 00:42:57,509
Laura, reste !
642
00:42:59,200 --> 00:43:01,476
Je vais chercher un verre d'eau.
643
00:43:02,240 --> 00:43:04,038
Alors c'est vous qui me suiviez
644
00:43:04,240 --> 00:43:06,470
dans la voiture
qui a été volée à Zatec ?
645
00:43:06,720 --> 00:43:07,869
-
646
00:43:08,120 --> 00:43:09,679
-
647
00:43:09,880 --> 00:43:10,950
Vous saurez que….
648
00:43:12,120 --> 00:43:14,157
Certaines personnes savent
que je suis ici.
649
00:43:15,040 --> 00:43:18,749
Laura, ne me fais pas ça,
je t'en prie.
650
00:43:18,960 --> 00:43:20,314
"Ne me fais pas ça" ?
651
00:43:21,280 --> 00:43:22,873
Je suis prêt à tout.
652
00:43:31,720 --> 00:43:32,471
Kate !
653
00:43:42,280 --> 00:43:44,669
Venez là. Venez.